1
00:00:02,303 --> 00:00:03,871
[Chauffeur] Yo, jongeman,
ga zitten.

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,106
Oké, nu de bus uit!

3
00:00:05,173 --> 00:00:08,042
[Man] Eerder
Route 187.

4
00:00:08,141 --> 00:00:09,843
Ik hoorde dat hij werd aangevallen
op de bus.

5
00:00:10,178 --> 00:00:12,146
Hij werd aangevallen
door een bende schurken.

6
00:00:12,246 --> 00:00:13,214
[mensen geschokt]

7
00:00:13,314 --> 00:00:15,516
Mensen noemen het 187.
Het is gevaarlijk.

8
00:00:15,883 --> 00:00:17,885
-[Mason] T-Jay.
-Het is de nieuwsverslaggever.

9
00:00:17,985 --> 00:00:19,153
Welke krant
werk je weer voor?

10
00:00:19,253 --> 00:00:20,621
De Zuid-Winslow Times.

11
00:00:20,721 --> 00:00:21,722
[T-Jay] Er wordt op straat gesproken

12
00:00:21,855 --> 00:00:22,756
zwarte meisjes
werd vermist.

13
00:00:22,856 --> 00:00:23,957
[Vrouw] Ja, mevrouw?

14
00:00:24,024 --> 00:00:25,226
U heeft meerdere oproepen
vanaf de telefoon van uw zoon.

15
00:00:25,326 --> 00:00:26,227
Hij zei dat het dringend is.

16
00:00:26,360 --> 00:00:28,396
Uw zoon heeft dat gedaan
levensbedreigende verwondingen.

17
00:00:28,496 --> 00:00:30,331
O, mijn God.
Ik kan niet ademen.

18
00:00:30,431 --> 00:00:32,566
Ik kan niet ademen.
Ik kan niet ademen.

19
00:00:36,370 --> 00:00:42,343
[angstige muziek]

20
00:00:50,484 --> 00:00:52,186
Is dat voor mijn zoon?

21
00:00:52,586 --> 00:00:54,722
Mensen, ontruim alstublieft het gebied.

22
00:00:54,855 --> 00:00:56,590
Papa heeft een hartstilstand.

23
00:01:08,102 --> 00:01:10,037
We hebben het zeker verpest, maat.

24
00:01:10,571 --> 00:01:11,739
Recht omhoog.

25
00:01:11,872 --> 00:01:13,941
Recht, recht, recht.

26
00:01:15,643 --> 00:01:17,077
Man.

27
00:01:18,212 --> 00:01:20,080
Verdomd, man.

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,751
Shit, het is de politie.
Loop!

29
00:01:26,019 --> 00:01:27,821
Kom op!

30
00:01:29,123 --> 00:01:31,392
O, shit. Kom op. Neuken!

31
00:01:38,265 --> 00:01:40,668
*Toen ik jong was
Het was zwaar *

32
00:01:40,768 --> 00:01:43,271
*Wist niet hoe weinig ik had*

33
00:01:44,003 --> 00:01:46,707
*Ik liep door de straten
van de stad *

34
00:01:46,807 --> 00:01:50,344
* Zag wat er gebeurde
als een leven slecht gaat *

35
00:01:51,078 --> 00:01:53,447
* Elke dag
mijn vader zou zeggen *

36
00:01:53,547 --> 00:01:56,884
* Ga weg
en kijk niet achterom *

37
00:01:57,651 --> 00:02:00,254
*Dus ik ging weg
om mijn droom te vinden *

38
00:02:00,354 --> 00:02:03,757
* Maar dit is waar
mijn hart ligt bij *

39
00:02:03,857 --> 00:02:05,025
* Ja-ah-ah *

40
00:02:05,125 --> 00:02:08,829
* In de regen van de stad
is waar ik dingen zie *

41
00:02:10,062 --> 00:02:13,000
*En de puinhoop die het maakt*

42
00:02:13,834 --> 00:02:17,103
*Op straat*

43
00:02:17,505 --> 00:02:20,608
* Geen schild voor mij
Ik blijf lopen *

44
00:02:20,708 --> 00:02:23,677
*Net zoals gras uitgroeit
van de steen lijkt op mij *

45
00:02:23,777 --> 00:02:27,815
*Het blijft groeien
uit oud beton *

46
00:02:27,915 --> 00:02:29,450
* Ja, ja *

47
00:02:29,783 --> 00:02:33,554
* Lijkt op mij
O *

48
00:02:34,087 --> 00:02:37,291
*O Heer,
Ik zei dat het op mij lijkt *

49
00:02:37,758 --> 00:02:41,295
-* Lijkt op mij *
-*O ja

50
00:02:41,562 --> 00:02:46,033
*Ik probeer mij te zien*

51
00:02:50,238 --> 00:02:54,675
* Hmm, mm, mm,
In Zuid-Winslow *

52
00:03:02,015 --> 00:03:03,551
Shit.

53
00:03:05,686 --> 00:03:07,154
Wij zijn hem kwijt.

54
00:03:07,555 --> 00:03:08,956
Nigga, waarom ben je weggelopen?

55
00:03:09,056 --> 00:03:10,258
Wat bedoel je?
Ik zag de politie.

56
00:03:10,358 --> 00:03:11,325
Hij keek niet naar jou

57
00:03:11,425 --> 00:03:13,060
tot jij stomme ezel
begon te rennen!

58
00:03:13,961 --> 00:03:16,397
Mijn fout, man, chill.

59
00:03:17,931 --> 00:03:19,199
Neuken.

60
00:03:21,902 --> 00:03:23,437
Kom op, kerel.

61
00:03:24,972 --> 00:03:26,340
[mompelt]

62
00:03:39,186 --> 00:03:41,389
Dat was Terrells buschauffeur.

63
00:03:42,923 --> 00:03:45,025
Terrells buschauffeur?

64
00:03:45,593 --> 00:03:48,195
Hij stapte uit de bus om te helpen
Terrell toen hij werd gesprongen.

65
00:03:48,696 --> 00:03:50,364
Ja, die verdomde boeven
draaide zich tegen hem aan

66
00:03:50,498 --> 00:03:52,232
toen hij het probeerde
om Terrells leven te redden.

67
00:03:52,766 --> 00:03:54,468
Zijn leven redden?

68
00:03:55,102 --> 00:03:56,904
Ik moet zien...
Ik moet naar mijn zoon!

69
00:03:57,037 --> 00:03:58,539
Nee, nee, nee!
Nee, laat mij gaan!

70
00:03:58,639 --> 00:04:01,008
Haal je handen van mij af!
Ik moet mijn zoon zien!

71
00:04:01,108 --> 00:04:02,410
[Lowe] Hij wordt geopereerd.

72
00:04:02,510 --> 00:04:05,379
Ik moet zien,
Ik moet mijn zoon zien!

73
00:04:05,479 --> 00:04:07,214
Alsjeblieft, ik moet...

74
00:04:07,881 --> 00:04:10,951
Alsjeblieft, ruim dit gebied op.
Alsjeblieft.

75
00:04:11,051 --> 00:04:12,420
[Lowe] Lisa,
hij wordt geopereerd.

76
00:04:12,553 --> 00:04:14,955
Oh, mijn... Alsjeblieft!
O God, nee!

77
00:04:15,055 --> 00:04:17,257
-Hij wordt geopereerd.
-O God!

78
00:04:17,358 --> 00:04:21,962
[snik]
Mijn kindje.

79
00:04:25,499 --> 00:04:27,167
Oh, shit, kom op.

80
00:04:28,068 --> 00:04:29,403
Blijf gewoon lopen,
blijf gewoon lopen.

81
00:04:29,503 --> 00:04:31,138
Kom op, kom op, kom op.

82
00:04:31,972 --> 00:04:33,073
Man.

83
00:04:33,206 --> 00:04:35,709
Hé, ziet er goed uit
over het eten, Ro.

84
00:04:36,409 --> 00:04:38,111
Het is allemaal goed.
Je weet hoe we het doen.

85
00:04:38,211 --> 00:04:42,015
Man, nu heb ik je terug
toen ik het geld kreeg.

86
00:04:42,350 --> 00:04:43,784
Hé, echt gepraat.

87
00:04:43,884 --> 00:04:45,185
Weet je, als je komt
blijf bij mij,

88
00:04:45,284 --> 00:04:46,754
je zult wat contant geld hebben.

89
00:04:47,287 --> 00:04:49,690
Ja, ik hoor je.
Het is gewoon...

90
00:04:50,190 --> 00:04:53,927
Ik weet het niet.
Ik zou echter moeten gaan.

91
00:04:58,031 --> 00:04:59,467
[Roshawn] Hé, hé.

92
00:05:00,000 --> 00:05:02,603
[William] Hoe gaat het?

93
00:05:02,703 --> 00:05:03,604
Neger.

94
00:05:03,704 --> 00:05:05,673
Neem morgen niet de bus.

95
00:05:06,206 --> 00:05:09,109
O ja. Oké.

96
00:05:11,579 --> 00:05:13,347
[grote zucht]

97
00:05:31,799 --> 00:05:33,133
[Bea] Wie dat
bij mij aan de deur komen?

98
00:05:33,266 --> 00:05:34,502
Ik ben het.

99
00:05:34,635 --> 00:05:36,136
[Bea] Doe mijn deur op slot!

100
00:05:36,269 --> 00:05:38,839
-[Kevin] Willem!
-Hé, kleine man.

101
00:05:38,939 --> 00:05:40,307
Kom hier.

102
00:05:42,876 --> 00:05:44,211
-Heb je honger?
-Ja.

103
00:05:44,311 --> 00:05:46,380
Ja, ik heb je
en Pop-Pop iets te eten.

104
00:05:48,882 --> 00:05:50,784
Daar ga je.

105
00:05:54,555 --> 00:05:56,223
Wil je hier iets van?

106
00:05:58,392 --> 00:06:00,661
Kijk, jij eet eerst, oké?

107
00:06:00,761 --> 00:06:01,995
Je weet wel, als je maag
zit vol

108
00:06:02,129 --> 00:06:05,899
en er blijft nog iets over,
bewaar dan wat voor mij.

109
00:06:05,999 --> 00:06:09,202
Eet je niet?
Ik zal je wat besparen.

110
00:06:09,670 --> 00:06:12,640
Neger, eet.
Is Pop-Pop wakker?

111
00:06:12,740 --> 00:06:14,174
[Kevin] Ja.

112
00:06:14,875 --> 00:06:16,544
[William] Yo, Pop-Pop?

113
00:06:17,010 --> 00:06:18,846
[kloppen op de deur]

114
00:06:20,614 --> 00:06:22,182
[kloppen op de deur]
Pop-Pop.

115
00:06:22,850 --> 00:06:24,785
Wat zit je
in het donker voor, man?

116
00:06:25,152 --> 00:06:26,920
Ik heb iets te eten voor je.

117
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
Wat is die geur?

118
00:06:31,459 --> 00:06:33,326
De badkamer gebruiken?

119
00:06:34,495 --> 00:06:35,663
Ik heb je.

120
00:06:35,763 --> 00:06:37,465
Ik moet je opruimen.

121
00:06:47,675 --> 00:06:49,577
Ik heb Pop-Pop voor je.

122
00:06:56,850 --> 00:07:00,454
[kreunend]

123
00:07:15,703 --> 00:07:16,604
[onduidelijke ruzie]

124
00:07:16,737 --> 00:07:18,672
Wat is dat?

125
00:07:19,072 --> 00:07:22,676
[onduidelijke ruzie]

126
00:07:22,776 --> 00:07:24,578
Ik weet zeker dat het mijn zoon is.

127
00:07:24,678 --> 00:07:26,947
Ruzie maken met dit nieuwe meisje
hij ziet.

128
00:07:27,080 --> 00:07:28,782
Wie, Mick?

129
00:07:28,916 --> 00:07:30,818
Ja, Mick.

130
00:07:32,019 --> 00:07:34,021
Hoe zit het met uw andere zoon?

131
00:07:34,321 --> 00:07:35,623
[Finley] Hoe zit het met hem?

132
00:07:35,723 --> 00:07:39,292
[Amelia] Nou, jij nooit
echt over hem praten.

133
00:07:40,360 --> 00:07:41,929
Jake?

134
00:07:45,432 --> 00:07:47,635
Danst op de maat
van zijn eigen trommel.

135
00:07:52,372 --> 00:07:53,807
Ik heb je vrouw vandaag gezien.

136
00:07:54,274 --> 00:07:55,643
Waar?

137
00:07:55,776 --> 00:07:57,110
[Amelia] Op school.

138
00:07:57,611 --> 00:08:00,013
Ja, even voor de goede orde,
Ze is mijn aanstaande ex-vrouw.

139
00:08:00,113 --> 00:08:01,815
Ja, ze kent mij niet.

140
00:08:01,949 --> 00:08:03,817
Oké, goed.

141
00:08:04,151 --> 00:08:05,452
Laten we dat zo houden.

142
00:08:05,553 --> 00:08:07,087
Ga bijvoorbeeld niet meedoen
haar klas of niets.

143
00:08:07,187 --> 00:08:08,488
Ah, alsjeblieft.

144
00:08:08,589 --> 00:08:10,057
Alhoewel, ik heb wel gehoord dat ze dat wel is

145
00:08:10,157 --> 00:08:12,392
een uitstekend
hoogleraar strafrecht.

146
00:08:12,492 --> 00:08:14,394
Ik weet zeker dat ze dat is.

147
00:08:14,628 --> 00:08:16,530
Kathy neemt
haar werk serieus.

148
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
Ze neemt alles serieus.

149
00:08:18,799 --> 00:08:19,867
Dat is haar probleem.

150
00:08:19,967 --> 00:08:25,606
Ja. Dus waarom jullie niet
trainen?

151
00:08:27,608 --> 00:08:29,242
Amelia...

152
00:08:29,342 --> 00:08:33,145
Oké.
Ik moet gaan.

153
00:08:33,780 --> 00:08:35,315
Ja.

154
00:08:37,049 --> 00:08:39,919
Ik ga kijken wat er allemaal gebeurt
is met die twee daar beneden.

155
00:08:41,421 --> 00:08:43,823
Het gaat er niet om dat jij rondhangt
met je vrienden, Mick.

156
00:08:43,924 --> 00:08:46,660
Nee, het gaat over jou
zo verdomd onzeker zijn

157
00:08:46,794 --> 00:08:48,829
-Al die tijd.
-Vloek niet tegen mij.

158
00:08:48,962 --> 00:08:50,764
Mick, praat niet met haar
zo.

159
00:08:50,864 --> 00:08:52,665
Wat zijn jullie in godsnaam twee
ruzie over?

160
00:08:52,766 --> 00:08:54,868
Fuck als ik het weet!

161
00:08:55,803 --> 00:08:57,170
[Aubrey] Het spijt me,
De heer McGregor.

162
00:08:57,270 --> 00:08:58,772
[Finley] Wat is het probleem?

163
00:08:58,872 --> 00:09:00,841
Ik denk dat ik ga.

164
00:09:03,176 --> 00:09:04,812
Mick, loop met Aubrey
naar haar auto.

165
00:09:09,917 --> 00:09:11,218
Moet je vader het je vertellen?

166
00:09:11,318 --> 00:09:13,386
[Mick] Kijk,
kom je of niet?

167
00:09:13,787 --> 00:09:16,990
[mobiele telefoon rinkelt]

168
00:09:19,326 --> 00:09:20,628
Weet je, ik was bijna onder de indruk

169
00:09:20,728 --> 00:09:23,130
Ik heb het gehaald
bijna een hele dag.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,698
Ja.

171
00:09:25,699 --> 00:09:27,334
Wat is het?

172
00:09:27,434 --> 00:09:29,269
Oké, onderweg.

173
00:09:30,904 --> 00:09:34,107
[Mick] Ga niet weg... Aubrey!
Neuken, kerel!

174
00:09:34,808 --> 00:09:35,976
Mick!

175
00:09:36,777 --> 00:09:37,878
Hoi.

176
00:09:38,545 --> 00:09:39,813
Het is niet goed voor je
en dat meisje

177
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
ruzie hebben
de hele tijd.

178
00:09:41,181 --> 00:09:42,249
Ze krijgt
op mijn zenuwen, papa.

179
00:09:42,382 --> 00:09:44,084
[Finley] Nou, maak er een eind aan.

180
00:09:44,417 --> 00:09:45,552
Ze is te gespannen
toch voor jou.

181
00:09:45,686 --> 00:09:47,688
-[Mick] Ik weet het. Ik weet.
-Je hebt iemand nodig die ontspannen is.

182
00:09:47,788 --> 00:09:50,691
Al dat ruzie,
het is niet goed.

183
00:09:50,758 --> 00:09:52,225
Voor iedereen, oké?

184
00:09:52,325 --> 00:09:54,027
Ik zie deze shit elke dag.

185
00:09:54,127 --> 00:09:55,595
Die argumenten zijn leidend
tot fysieke gevechten,

186
00:09:55,696 --> 00:09:58,031
en met jouw humeur,
het is niet goed.

187
00:09:58,131 --> 00:10:01,368
[Mick] Ik hoor je.
Ik dacht dat je vrij was vandaag.

188
00:10:01,468 --> 00:10:02,970
Ik werd binnengeroepen.

189
00:10:03,070 --> 00:10:04,537
[Mick] Shit, weer een moord?

190
00:10:04,638 --> 00:10:05,973
[Finley] Ja.

191
00:10:06,807 --> 00:10:08,075
[Mick] Zuid-Winslow?

192
00:10:08,175 --> 00:10:09,609
Ja, waar anders?

193
00:10:09,743 --> 00:10:11,478
Een incident
op een stadsbus.

194
00:10:12,680 --> 00:10:14,081
[Mick] Het leven van een detective.

195
00:10:14,181 --> 00:10:15,415
Hé, heb je het gezien?
je broer?

196
00:10:15,515 --> 00:10:16,884
Jake? Wie weet?

197
00:10:16,984 --> 00:10:18,518
Hij wordt vreemder
met de dag, papa.

198
00:10:18,618 --> 00:10:20,420
Stop ermee.
Zeg hem maar dat hij mij moet bellen.

199
00:10:20,520 --> 00:10:21,922
Oké.

200
00:10:22,022 --> 00:10:24,925
Dus uw dame, ze ziet er uit
alsof ze van mijn leeftijd is.

201
00:10:25,025 --> 00:10:26,159
Mick.

202
00:10:26,259 --> 00:10:28,095
Ik zag haar proberen naar buiten te rennen,
neem de wandeling van schaamte.

203
00:10:28,195 --> 00:10:29,730
Mick, je praat te veel.

204
00:10:29,830 --> 00:10:31,431
Waarom je met mij kunt praten
over mijn vrouw,

205
00:10:31,564 --> 00:10:33,667
Maar ik kan de jouwe niet noemen?
-Welterusten, Mick.

206
00:10:34,802 --> 00:10:36,569
Goedenacht, papa.

207
00:10:56,056 --> 00:10:57,590
Hé, mevrouw Brown.

208
00:10:57,691 --> 00:10:58,959
Meneer Verslaggever.

209
00:10:59,059 --> 00:11:02,162
Het lijkt erop dat deze plek vol is
van activiteit deze avond.

210
00:11:02,262 --> 00:11:04,131
[Brown] Ja, het was druk.

211
00:11:04,231 --> 00:11:07,034
-Zeg eens.
-Zie je hem?

212
00:11:08,802 --> 00:11:09,970
[Bruin] Volg hem gewoon.

213
00:11:10,070 --> 00:11:11,739
Hij is rechercheur moordzaken.

214
00:11:18,111 --> 00:11:19,646
Dank u, dokter,

215
00:11:20,280 --> 00:11:22,649
voor alles wat je deed
om te proberen mijn man te redden.

216
00:11:23,817 --> 00:11:26,286
[Dokter] Het spijt me zo
voor jouw verlies.

217
00:11:26,954 --> 00:11:28,355
Bedankt.

218
00:11:31,792 --> 00:11:33,126
Mevrouw Crawford?

219
00:11:33,226 --> 00:11:34,261
Ja.

220
00:11:34,361 --> 00:11:36,864
[Finley] Hallo, ik ben rechercheur
Finley McGregor.

221
00:11:37,530 --> 00:11:38,732
Ja?

222
00:11:38,832 --> 00:11:40,367
Het spijt me zo
voor jouw verlies.

223
00:11:40,467 --> 00:11:42,035
Ik hoopte
om even met je te praten.

224
00:11:42,135 --> 00:11:43,603
[Thérèsa] Niet nu, rechercheur.

225
00:11:44,537 --> 00:11:47,875
Ik moet het nieuws vertellen
van zijn overlijden aan mijn familie.

226
00:11:53,446 --> 00:11:55,015
Oké.

227
00:11:55,148 --> 00:11:57,184
[snik]

228
00:12:03,556 --> 00:12:05,225
Ik wil dat je sterk bent.

229
00:12:19,940 --> 00:12:21,809
Paul, hij heeft het niet gered.

230
00:12:22,042 --> 00:12:23,777
[Betty gaat kapot]

231
00:12:23,877 --> 00:12:27,214
Earl, neem Betty alsjeblieft mee naar buiten.

232
00:12:34,321 --> 00:12:35,622
Het spijt me,
Ik heb niet veel tijd.

233
00:12:35,722 --> 00:12:40,060
Ik moet naar het noorden rijden
en mijn dochter ophalen.

234
00:12:40,427 --> 00:12:46,333
Eh, niemand, niemand
is om Kennedy te bellen.

235
00:12:47,534 --> 00:12:50,337
Ik zal degene zijn die het haar zal vertellen
over de dood van haar vader.

236
00:12:50,437 --> 00:12:51,905
Is dat duidelijk?

237
00:12:52,005 --> 00:12:53,340
[groep] Ja.

238
00:12:53,841 --> 00:12:56,209
[Thérèsa] Nu, ik weet dat dit zo is
moeilijk voor iedereen hier,

239
00:12:56,309 --> 00:12:58,411
maar ik heb je hulp nodig
nu.

240
00:12:59,112 --> 00:13:02,349
Carl, je moet gaan zitten
met je moeder.

241
00:13:02,715 --> 00:13:04,885
Niemand mag het mevrouw Patty vertellen
via de telefoon

242
00:13:04,985 --> 00:13:06,619
dat haar zoon er niet meer is.

243
00:13:07,087 --> 00:13:11,058
En neem Betty mee
als ze zichzelf bij elkaar brengt.

244
00:13:11,925 --> 00:13:13,927
Je moet sterk zijn
voor mevrouw Patty.

245
00:13:14,027 --> 00:13:16,263
Het gaat haar hart breken.

246
00:13:22,836 --> 00:13:25,372
Paul jr. Schatje.

247
00:13:27,574 --> 00:13:30,343
Fiona, ga gewoon bij hem zitten.

248
00:13:32,445 --> 00:13:34,381
Jongen houdt van zijn vader.

249
00:13:38,085 --> 00:13:41,254
Ik begrijp dat dit zo was
een willekeurige daad van geweld

250
00:13:41,354 --> 00:13:43,023
door een paar schurken.

251
00:13:46,559 --> 00:13:48,495
Carolyn, ik wil dat je dat bent

252
00:13:48,628 --> 00:13:51,031
de woordvoerder
voor deze familie.

253
00:13:52,399 --> 00:13:53,665
Oké.

254
00:13:54,167 --> 00:13:55,936
Er zijn agenten
buiten verzamelen.

255
00:13:56,036 --> 00:13:57,537
Praat gewoon met ze voor mij,

256
00:13:57,637 --> 00:14:00,307
en ik vermoed misschien
zelfs de media

257
00:14:00,440 --> 00:14:02,943
als het nieuws hierover bekend wordt.

258
00:14:04,211 --> 00:14:07,547
En Carolyn,
Kun je WTA bellen?

259
00:14:07,647 --> 00:14:09,649
Ik zal je sms'en
het nummer.

260
00:14:10,083 --> 00:14:15,155
Laat zijn supervisor, eh,
Albert Riley, weet je

261
00:14:15,255 --> 00:14:17,257
dat Paulus voorbijging.

262
00:14:17,357 --> 00:14:18,858
Ja, mevrouw.

263
00:14:19,592 --> 00:14:22,362
Papa, alsjeblieft
daar beneden overnemen?

264
00:14:22,462 --> 00:14:25,832
Ik moet Kennedy gaan ophalen,

265
00:14:25,966 --> 00:14:28,335
en ik moet gaan kijken
over Paul jr.

266
00:14:28,468 --> 00:14:31,204
Eh. Eh.

267
00:14:31,939 --> 00:14:34,174
Bel Terry
bij het uitvaartcentrum.

268
00:14:34,674 --> 00:14:36,876
En maak afspraken
dat ze komen...

269
00:14:38,445 --> 00:14:40,380
Dat ze komen
mijn man ophalen.

270
00:14:40,480 --> 00:14:44,851
Oké. Natuurlijk.
Gaat het, er is...

271
00:14:44,985 --> 00:14:47,620
Beweeg, papa, beweeg. Gewoon...

272
00:14:48,321 --> 00:14:50,723
Doe dat alsjeblieft voor mij,
oké? Ik ben oké.

273
00:14:52,559 --> 00:14:54,627
-Carolyn.
-[Caroyln] Ja, Theresa.

274
00:14:54,727 --> 00:14:56,829
Bel pastoor.

275
00:15:05,205 --> 00:15:09,142
-Carolyn.
-Ja. Wie ben je?

276
00:15:09,209 --> 00:15:13,246
Ik ben Mason James.
Zuid-Winslow Times.

277
00:15:14,214 --> 00:15:16,083
Het spijt me zo.

278
00:15:17,050 --> 00:15:18,385
Bedankt.

279
00:15:25,525 --> 00:15:28,761
Ik heb je opgeruimd, Pop-Pop.
Ziet er goed uit.

280
00:15:29,262 --> 00:15:31,431
Ik heb zelfs wat nieuw beddengoed gelegd
op het bed.

281
00:15:33,333 --> 00:15:34,834
Kom op, het is tijd om te eten.

282
00:15:39,006 --> 00:15:40,907
Kom op. Open.

283
00:15:45,212 --> 00:15:46,379
Willem.

284
00:15:46,446 --> 00:15:49,082
-[William] Wat is er?
-Mama aan de deur.

285
00:15:49,415 --> 00:15:52,352
Neuken! Ik laat haar niet binnen,
heb je?

286
00:15:52,885 --> 00:15:54,921
Nee, maar ze is aan het klimmen
door het raam.

287
00:15:58,058 --> 00:16:01,995
Oké, Kevin,
klaar met voeden Pop.

288
00:16:21,281 --> 00:16:24,451
-Wat, mama?
- Hé, schatje.

289
00:16:24,817 --> 00:16:26,419
[William] Wat wil je?

290
00:16:27,187 --> 00:16:29,022
Waarom zie je er zo uit?

291
00:16:30,223 --> 00:16:31,858
Lijkt op wat?

292
00:16:31,958 --> 00:16:35,228
Alsof jij niet gelukkig bent
om mij te zien, nigga.

293
00:16:35,495 --> 00:16:36,929
Waar is kleine Kevin?

294
00:16:38,731 --> 00:16:41,068
Hij heeft het niet nodig
om je zo te zien, mam.

295
00:16:41,168 --> 00:16:43,503
-Het maakt hem van streek. Nee.
-[Reesie] Zeg hem dat hij hierheen moet komen.

296
00:16:43,603 --> 00:16:44,937
[Reesie] Ik wil met hem praten.

297
00:16:45,038 --> 00:16:46,606
[William] Kijk, kom niet
hier in de buurt

298
00:16:46,706 --> 00:16:48,341
allemaal zo verpest.

299
00:16:48,441 --> 00:16:51,478
Luister, wil je het zien
kleine Kevin?

300
00:16:52,145 --> 00:16:54,514
Je moet krijgen
je boeltje bij elkaar.

301
00:16:55,215 --> 00:16:57,817
Heb geen respect voor mij!

302
00:16:58,685 --> 00:17:00,287
Tot ziens, mama.

303
00:17:01,254 --> 00:17:06,259
Heb je een paar dollar?
Ik kan wat eten kopen.

304
00:17:07,327 --> 00:17:10,196
Ik heb geen geld, mama!

305
00:17:10,997 --> 00:17:12,865
[Reesie] Kom op, man.

306
00:17:13,532 --> 00:17:15,968
Ik heb geen zin om te gaan
op die hoek vanavond.

307
00:17:19,638 --> 00:17:21,840
Ga gewoon weg, mama,
alsjeblieft.

308
00:17:21,973 --> 00:17:23,009
Alsjeblieft!

309
00:17:23,109 --> 00:17:29,149
Wij zwarte meisjes
vermist raken.

310
00:17:35,788 --> 00:17:37,357
Ik kan je niet helpen.

311
00:17:38,791 --> 00:17:42,662
Jij ondankbare klootzak!

312
00:17:46,699 --> 00:17:49,136
Je breekt mijn verdomde hart, man.

313
00:18:04,284 --> 00:18:06,219
Kevin, ga naar je kamer.

314
00:18:16,863 --> 00:18:18,431
Mevrouw Mims.

315
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
Ja?

316
00:18:20,200 --> 00:18:22,169
[Lowe] Ik beter
deze jongens naar huis brengen.

317
00:18:22,269 --> 00:18:26,105
O, natuurlijk, natuurlijk.
Bedankt allemaal voor jullie komst.

318
00:18:26,239 --> 00:18:27,907
Ik kom morgen terug.

319
00:18:28,575 --> 00:18:30,443
Laat het me weten
als je iets nodig hebt.

320
00:18:31,578 --> 00:18:33,246
Bedankt.

321
00:18:33,713 --> 00:18:36,416
-Bedankt.
-[Lowe] Ja, ja.

322
00:18:36,516 --> 00:18:38,518
[zucht]

323
00:18:41,421 --> 00:18:42,855
Wees veilig.

324
00:18:42,955 --> 00:18:44,924
Ik kom morgen terug.

325
00:18:45,658 --> 00:18:47,494
Bedankt allemaal.

326
00:18:50,963 --> 00:18:54,100
-[Mason] Uh, mevrouw Mims.
-Ja?

327
00:18:54,201 --> 00:18:57,237
Metselaar Jacobus.
Zuid-Winslow Times.

328
00:18:57,970 --> 00:19:00,106
Ik weet niets.

329
00:19:00,207 --> 00:19:01,941
[Mason] Hoe gaat het met je zoon?

330
00:19:04,377 --> 00:19:06,446
Hij ligt in coma.

331
00:19:07,514 --> 00:19:10,617
[Devon] Het kan me niet schelen!
Ze hebben mijn broer besprongen, man!

332
00:19:11,083 --> 00:19:13,486
Ja, ga Mack halen
en kom mij swoopen.

333
00:19:16,088 --> 00:19:17,290
[Lisa] Met wie praat je?

334
00:19:17,424 --> 00:19:19,659
-Mama Sims.
-[Lisa] Met wie praat je?

335
00:19:20,159 --> 00:19:22,629
-Mijn vriend. Niets.
-Wat ben je aan het doen?

336
00:19:22,729 --> 00:19:24,831
Jij denkt
over wraak nemen?

337
00:19:25,765 --> 00:19:27,434
Ik ben geen teef,
Mama Mims.

338
00:19:28,134 --> 00:19:29,669
Jij bent geen teef?

339
00:19:30,169 --> 00:19:32,839
Ik ben ziek
van jullie criminele provence!

340
00:19:32,972 --> 00:19:34,140
Waarom sla je mij?

341
00:19:34,241 --> 00:19:36,309
Vanwege deze dwaasheid
heb je broer daarbinnen,

342
00:19:36,443 --> 00:19:39,712
vechten voor zijn leven!
Neem je kont mee naar huis!

343
00:19:40,980 --> 00:19:42,915
[schreeuwt en stort in]
[Metselaar] Oké.

344
00:19:45,552 --> 00:19:47,820
-Oké.
-[Lisa] O God!

345
00:19:49,589 --> 00:19:50,990
Mijn kindje!

346
00:19:51,090 --> 00:19:57,029
[sombere muziek]

347
00:19:58,531 --> 00:20:00,333
O, mijn God!

348
00:20:16,516 --> 00:20:18,851
Aan al mijn chauffeurs,

349
00:20:20,086 --> 00:20:26,092
vanavond gaan we officieel met pensioen
de nummers L1064.

350
00:20:28,595 --> 00:20:31,731
Ze zullen er voor altijd bij horen
aan Paul Crawford.

351
00:20:32,532 --> 00:20:34,701
Onze gevallen kameraad.

352
00:20:39,572 --> 00:20:41,741
Rust zacht, oude vriend.

353
00:20:57,390 --> 00:20:59,191
[kreunt]

354
00:21:35,562 --> 00:21:41,501
[gepijnigd gegrom en diepe ademhalingen]

355
00:21:58,351 --> 00:22:00,319
[Man] Dat is niet zeker,
gegarandeerd.

356
00:22:00,453 --> 00:22:02,288
Heren, we hebben een bezoeker.

357
00:22:03,423 --> 00:22:05,157
Tape uit de bus.

358
00:22:10,329 --> 00:22:11,631
Het werd tijd, kapitein.

359
00:22:11,931 --> 00:22:15,001
-Een schijf?
-Het is een oude bus.

360
00:22:15,468 --> 00:22:17,804
We hebben hier ergens een ritje.

361
00:22:21,941 --> 00:22:24,010
[Garcia] Elk woord
op het kind dat werd aangevallen?

362
00:22:25,044 --> 00:22:27,680
Nee, hij ligt nog steeds in coma
bij County General.

363
00:22:31,250 --> 00:22:35,054
[vechten en schreeuwen
bij opname]

364
00:22:37,189 --> 00:22:39,959
Zeg hallo
voor onze drie slechteriken.

365
00:22:51,404 --> 00:22:53,072
Coach Lowe.

366
00:22:54,474 --> 00:22:55,542
Ja, meneer.

367
00:22:55,675 --> 00:22:58,678
Metselaar Jacobus,
Zuid-Winslow Times. Hoi.

368
00:22:58,778 --> 00:23:00,346
O, hoe kan ik je helpen,
Meneer James?

369
00:23:00,447 --> 00:23:02,482
Ik, ik wilde met je praten

370
00:23:02,582 --> 00:23:04,183
over hoe jij en je jongens
aan het doen zijn,

371
00:23:04,283 --> 00:23:06,919
gezien die van Terrell Coleman
vechtend voor zijn leven

372
00:23:07,019 --> 00:23:08,555
in het Provincieziekenhuis.

373
00:23:11,123 --> 00:23:14,761
Ik, uh, [zucht] denk
we zijn allemaal nog steeds in shock.

374
00:23:15,528 --> 00:23:17,063
Vanavond hebben we een play-off wedstrijd

375
00:23:17,163 --> 00:23:20,032
en Terrell is dat ook
mijn startpuntbewaker.

376
00:23:20,533 --> 00:23:22,569
Willen jij en je jongens
vanavond spelen?

377
00:23:25,505 --> 00:23:28,374
Ja. Wij zullen.

378
00:23:28,908 --> 00:23:31,878
We dragen dit spel op
naar, eh...

379
00:23:35,748 --> 00:23:37,283
Naar Terrell.

380
00:23:37,383 --> 00:23:39,385
Het spijt me, meneer James.
Kunnen we, eh...

381
00:23:39,486 --> 00:23:41,788
-[James] Ja, het spijt me.
-[Lowe] Ja.

382
00:24:01,774 --> 00:24:03,543
Hé, Lisa.

383
00:24:03,643 --> 00:24:05,277
[Lisa] Roland.

384
00:24:07,279 --> 00:24:09,015
Hoe is hij?

385
00:24:10,016 --> 00:24:11,217
Ik ben hier de hele nacht geweest.

386
00:24:11,317 --> 00:24:13,520
Hij heeft zijn ogen niet één keer geopend.

387
00:24:14,386 --> 00:24:16,789
Mijn jongen is een vechter.
Hij heeft dit gekregen.

388
00:24:17,524 --> 00:24:19,291
Je hebt dit.

389
00:24:20,793 --> 00:24:22,328
Hoe is het met je?

390
00:24:22,929 --> 00:24:26,833
Ik ben, ik ben bang.

391
00:24:28,167 --> 00:24:29,869
We moeten positief zijn.

392
00:24:31,103 --> 00:24:33,372
Ik heb geprobeerd je te bellen
meerdere keren.

393
00:24:33,472 --> 00:24:34,974
[Roland] Het spijt me.

394
00:24:35,341 --> 00:24:36,743
Ik ben aan het rijden
voor een nieuw transportbedrijf.

395
00:24:36,843 --> 00:24:38,711
Ik was in het noorden
een run maken.

396
00:24:39,612 --> 00:24:41,347
Devon heeft mij gisteravond bereikt.

397
00:24:41,447 --> 00:24:43,315
Ik heb een vlucht gepakt
vanmorgen.

398
00:24:44,383 --> 00:24:47,253
Heeft hij je verteld dat hij het probeert?
om een soort wraak te zoeken?

399
00:24:48,955 --> 00:24:50,857
[Roland] Zijn moeder heeft het mij verteld.

400
00:24:51,490 --> 00:24:53,593
Die jongen gaat niets doen.

401
00:24:53,693 --> 00:24:56,596
Hij is gewoon getraumatiseerd
net als de rest van ons, Lisa.

402
00:25:00,900 --> 00:25:03,002
Zeg hem dat hij hier binnen moet komen.

403
00:25:03,102 --> 00:25:04,704
[Roland] Zijn moeder is hier.

404
00:25:05,071 --> 00:25:06,606
Dat is prima.

405
00:25:22,789 --> 00:25:25,257
-Hé, Lisa.
-[Lisa] Hé.

406
00:25:25,357 --> 00:25:26,993
Heb je iets nodig?

407
00:25:27,627 --> 00:25:30,730
Nee.
Bedankt voor je komst.

408
00:25:38,470 --> 00:25:44,476
[hiphopmuziek]

409
00:26:03,029 --> 00:26:04,897
*Licht uit
Hamer is af *

410
00:26:05,031 --> 00:26:07,099
* Verdien geld
Niet meer acteren *

411
00:26:07,233 --> 00:26:08,601
*Pak een pistool
Haal nu diep adem *

412
00:26:08,701 --> 00:26:10,202
*Ik heb deze ventilator niet*

413
00:26:10,269 --> 00:26:11,938
* Ze werpen het licht
over mijn waanzin *

414
00:26:12,038 --> 00:26:13,773
*Ik heb mijn duidelijkheid nodig*

415
00:26:13,906 --> 00:26:15,374
* Psycho's hebben mij in staat gesteld *

416
00:26:15,474 --> 00:26:17,009
* Ze komen door het leven
zo nonchalant *

417
00:26:17,109 --> 00:26:20,346
* Ze minimaliseren het aantal slachtoffers
Alsof we zo alledaags zijn *

418
00:26:20,446 --> 00:26:22,514
* Ja, het houdt mijn pijn weg
Maar ze praten onzin *

419
00:26:22,581 --> 00:26:26,886
[spelers juichen]

420
00:26:33,359 --> 00:26:36,328
[Lowe] Hé, jongens, jongens,
breng het binnen.

421
00:26:39,766 --> 00:26:41,467
Hé, luister, eh...

422
00:26:41,600 --> 00:26:43,636
[mobiele telefoon rinkelt]

423
00:26:45,705 --> 00:26:47,273
Hallo?

424
00:26:51,210 --> 00:26:52,779
Wat?

425
00:26:56,382 --> 00:26:59,251
O, Roland, nee.

426
00:27:02,621 --> 00:27:04,590
Hoe ga ik het mijn baby vertellen?

427
00:27:04,691 --> 00:27:06,525
Vertel me wat?

428
00:27:09,295 --> 00:27:10,830
Wie is dat?

429
00:27:18,004 --> 00:27:19,238
Hallo?

430
00:27:21,407 --> 00:27:22,909
Papa?

431
00:27:26,846 --> 00:27:30,049
Nee!

432
00:27:31,650 --> 00:27:37,690
[snik]

433
00:27:41,627 --> 00:27:44,030
Ja, kom eens kijken
bij deze shit.

434
00:27:45,131 --> 00:27:46,532
Wat, neger?

435
00:27:47,033 --> 00:27:48,367
De politie is op zoek
voor deze drie mannen

436
00:27:48,467 --> 00:27:51,037
in verband met wat nu is
een dubbele moord.

437
00:27:51,170 --> 00:27:53,672
De politie vraagt dat van u
bel het nummer op het scherm

438
00:27:53,773 --> 00:27:56,843
als u informatie heeft
over deze verschrikkelijke misdaad.

439
00:27:56,976 --> 00:27:59,779
In Zuid-Winslow,
Ik ben JT Hayward.

440
00:27:59,879 --> 00:28:01,881
[Nieuwsverslaggever] Bedankt, JT.
De drie verdachten

441
00:28:01,981 --> 00:28:03,215
die nog steeds voortvluchtig zijn...

442
00:28:03,315 --> 00:28:05,852
Nee, dat is die neger Roshawn.

443
00:28:05,952 --> 00:28:07,820
[Nieuwsverslaggever] Het begon allemaal
met een gevecht op buslijn 87.

444
00:28:07,920 --> 00:28:09,155
Ander nieuws...

445
00:28:12,491 --> 00:28:14,861
Ik ga die kleine nigga pakken.

446
00:28:18,230 --> 00:28:20,066
Willem.

447
00:28:21,500 --> 00:28:23,235
Jij op televisie.

448
00:28:23,970 --> 00:28:25,872
-Wat?
-[Kevin] Jouw foto.

449
00:28:26,005 --> 00:28:27,673
Jij, Roshawn en Darrell.

450
00:28:27,774 --> 00:28:29,909
Er staat dat jullie allemaal vermoord zijn
twee mensen in een bus.

451
00:28:36,248 --> 00:28:38,050
Luister, Kevin.

452
00:28:38,450 --> 00:28:40,552
Ik heb niemand vermoord.

453
00:28:41,653 --> 00:28:43,155
Geloof je mij?

454
00:28:45,491 --> 00:28:47,493
Kom hier, geef me een knuffel.

455
00:28:55,001 --> 00:28:56,468
Willem.

456
00:28:57,770 --> 00:28:59,638
Laat je niet betrappen, man.

457
00:29:00,940 --> 00:29:02,441
Ik heb je nodig.

458
00:29:24,296 --> 00:29:30,236
[melancholische pianomuziek]

459
00:29:31,070 --> 00:29:34,506
[Mason] Er was eens
in Zuid-Winslow,

460
00:29:34,606 --> 00:29:35,808
de stad van het geloof,

461
00:29:35,908 --> 00:29:38,277
zoals het heet
de afgelopen 100 jaar,

462
00:29:38,377 --> 00:29:40,847
gesymboliseerd door een mooi
paarse bloem

463
00:29:40,947 --> 00:29:44,884
wij kennen het als de Iris, ja,
in die stad,

464
00:29:44,951 --> 00:29:48,287
een man en een tienerjongen
zijn vanavond dood.

465
00:29:49,355 --> 00:29:52,024
Het is een wrede ironie dat
het leven van de mannen kwam ten einde

466
00:29:52,124 --> 00:29:56,162
op een busroute wij Winslow
bewoners bellen Route 187.

467
00:29:56,262 --> 00:29:59,198
Vandaag de dag is die bus tragisch
deed zijn bijnaam eer aan.

468
00:29:59,298 --> 00:30:02,501
Paul en Terrell,
hun prachtige lichten

469
00:30:02,634 --> 00:30:04,971
uitgedoofd door een eindeloos
epidemie van geweld

470
00:30:05,071 --> 00:30:08,507
die weinigen kunnen begrijpen
en veel minder kunnen het verdragen.

471
00:30:08,607 --> 00:30:10,676
Dat zal ongetwijfeld het geval zijn
waken bij kaarslicht,

472
00:30:10,809 --> 00:30:12,478
inwijdingen, drukke begrafenissen,

473
00:30:12,611 --> 00:30:15,181
waar stadsleiders dat willen
pontificaat op een microfoon

474
00:30:15,314 --> 00:30:16,983
over hoe zinloos het verlies is.

475
00:30:17,116 --> 00:30:18,951
Helaas zal het daar eindigen.

476
00:30:19,051 --> 00:30:23,289
Tenzij, tenzij sommigen van ons
sta op en vecht

477
00:30:23,389 --> 00:30:25,124
voor deze geliefde stad.

478
00:30:26,292 --> 00:30:29,061
Dit zou de laatste editie zijn
van de South Winslow Times.

479
00:30:29,161 --> 00:30:31,197
Deze krant
zou een nieuw slachtoffer zijn

480
00:30:31,330 --> 00:30:32,965
van eindeloze bezuinigingen op de stadsbegrotingen

481
00:30:33,065 --> 00:30:35,234
door bureaucraten
die de weg kwijt zijn.

482
00:30:35,334 --> 00:30:39,338
Vandaag heb ik besloten,
niet op mijn horloge.

483
00:30:40,272 --> 00:30:43,575
Een vrije pers is de ruggengraat
van elke vrije samenleving.

484
00:30:43,675 --> 00:30:45,177
Ik zal blijven schrijven,

485
00:30:45,311 --> 00:30:47,713
op zoek naar het verhaal
achter het verhaal.

486
00:30:47,813 --> 00:30:49,148
Ik zal voor Terrell schrijven,

487
00:30:49,248 --> 00:30:51,050
een jongeman die vandaag de dag
slachtoffer geworden

488
00:30:51,150 --> 00:30:53,652
van de sociale kwalen
het stedelijke Amerika teistert.

489
00:30:53,752 --> 00:30:57,256
Ik zal blijven schrijven
voor hem en voor Paulus.

490
00:31:03,896 --> 00:31:06,966
[chauffeur] Weet je,
je hebt die bus gemist.

491
00:31:07,233 --> 00:31:08,567
Heb je een rit nodig?

492
00:31:08,667 --> 00:31:10,369
Met mij gaat het goed, dank je.

493
00:31:11,003 --> 00:31:13,505
[bestuurder] Verdomme, schat,
Ik bijt niet

494
00:31:13,605 --> 00:31:15,874
tenzij je dat wilt.

495
00:31:16,775 --> 00:31:20,046
Waar ga je heen?
Praat met me, schat.

496
00:31:23,482 --> 00:31:27,719
[dramatische angel]

497
00:31:27,819 --> 00:31:29,421
Het spijt me, wat zei je?

498
00:32:06,625 --> 00:32:07,994
[muziek]

499
00:32:08,760 --> 00:32:10,429
[muziek]